fɪɐʀɪks ʊn hɪnɐʀɪks - Dokumentation der Schwemlinger Mundart

Wie klingt Schwemlingen?
Welche Wörter, Redewendungen und Geschichten gehören zur Identität des Dorfes – und drohen vielleicht verloren zu gehen?

fɪɐʀɪks ʊn hɪnɐʀɪks ist die lautschriftliche Schreibweise für „vorwärts und rückwärts“ im Moselfränkischen und damit das Motto für ein Projekt der Kulturstiftung Merzig-Wadern, das die traditionelle Sprechweise in die Zukunft transferieren soll.
Es möchte die regionale Sprache und die Erinnerungen der Menschen im Dorf sichtbar und hörbar machen. Gemeinsam mit Bewohnerinnen und Bewohnern verschiedener Generationen werden typische Begriffe, Geschichten und Alltagserinnerungen gesammelt, dokumentiert und aufbereitet.

Geplant sind unter anderem:
- Interviews und Audioaufnahmen mit Zeitzeuginnen und Zeitzeugen
- Sammlung von Begriffen, Redewendungen und Dorfgeschichten
- wissenschaftliche Dokumentation des Dialekts
- Begegnungen zwischen Jung und Alt
- digitale und öffentliche Präsentation der Ergebnisse

Das Projekt verbindet kulturelle Erinnerung, regionale Identität und gemeinschaftliches Erzählen. Gleichzeitig schafft es neue Begegnungen und zeigt, wie wertvoll lokale Sprache und persönliche Geschichten für das Zusammenleben im Dorf sind.

Es macht regionale Kultur in Form von Sprache lebendig – und bewahrt sie für kommende Generationen.